Najtužnija pesma na svetu

                               Nešto u meni (Something inside of me)

                                       Peter Greens Fleetwood Mac



Tamo negde 1986, vraćajući se iz vojske koju nisam služio u staračkom domu, već na karauli sa solidnom ekipom dobrih momaka. U Nišu sam, čekajući voz za Beograd, kupio ovu ploču. Dupli album hitova iz vremena Petera Greena. Šta da kažem, ljubav na prvo slušanje. Srce otela pesma Something inside of me. Engleski nisam znao, tekst nisam razumeo. Ali sam tačno znao o čemu peva. Reči nisu bile važne. Mnogo kasnije, kad sam razumeo i reči, zavoleo sam je još više. Mnoge moje tuge preživeo sam sa njom. Evo prevoda (mog)

          

Нешто у мени

Постоји нешто у мени

И само то неће нестати

Да, постоји нешто у мени

И само то неће нестати

Ову тугу си ми дао

Кад ме је оставила

Ох кад ме оставили тог дана!

Кад те неко напушта

изгубиш само пријатеља

Али када ме оставила она

Мислио сам да је крај.

Зато постоји нешто у мени

И само то не сме нестати

Да, ову тугу си ми дао

Када ме је оставила

Ох кад ме оставили тог дана

Када те неко оставља

изгубиш само пријатеља

Али када ме оставила она

Мислио сам да је крај

Зато што постоји нешто у мени

И само то не сме нестати

Овај блуз си ми дао

Када ме је оставила

Ох кад ме оставили тог дана,

Овај пут.

Reči su bile baš onakve kakve sam očekivao. I danas, hodajući kroz grad, 25 godina kasnije, sa mp3 plejera sam je čuo, i vratio je ponovo, i ponovo i ponovo... Boli po malo, ali ne mogu bez nje...

   Tek sam došao iz JNA, 1986, vreme kad se nije služilo po staračkim domovima, javnim komunalnim preduzećima i vrtićima, već u kasarnama, karaulama, brodovima...Pokupio sam od drugova neke uticaje, i već na putu kući, u Nišu, dok sam čekao voz za Beograd, kupio sam dupli album The history of Fleetwood Mac - vintage years